Angelicum Trisagium
Angelic Trisagion

In nómine Patris et Filii et Spíritus Sancti. Amen.
IN the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.


V. Dómine, lábia mea apéries.
V. Lord, open my lips.
R. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
R. And my mouth shall declare Your praise.
V. Deus in adiutorium meum intende.
V. O God, come to my aid.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
R. O Lord, make haste to help me.


V. Glória Patri et Filio et Spirítui Sancto,
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.


Omnia: Sanctus Deus, Sanctus fortis, Sanctus immortális, miserére nobis.
All: Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, have mercy upon us.


V. Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
V. Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name.
Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.


V. Tibi laus, Tibi glória, Tibi gratiárum actio in sæcula sempitérna, O Beata Trínitas.
V. To You, O Blessed Trinity, be praise, and glory, and thanksgiving, for ever and ever!
R. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus exercituum. Pleni sunt cœli et terra glória tua.
R. Holy, holy, holy Lord, God of hosts. Heaven and earth are filled with Your glory.


V. Glória Patri et Filio et Spirítui Sancto,
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.


Ant: Te Deum Patrem ingénitum, te Filium unigénitum, te Spíritum Sanctum Paráclitum, sanctam et indíviduam Trínitatem, toto corde et ore confitémur, laudámus, atque benedícimus: Tibi glória in sæcula.
Ant: God the Father unbegotten, only-begotten Son, and Holy Spirit, the Comforter; holy and undivided Trinity, with all our heart and voice we acknowledge You, we praise You, and we bless You: Glory to You forever.


V. Benedicámus Patrem, et Fílium cum Sancto Spíritu.
V. Let us bless the Father, and the Son with the Holy Spirit.
R. Laudémus et superexaltémus eum in sæcula.
R. Be praised and exalted above all things forever.


Orémus.
Let us pray,
Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti famulis tuis in confessióne veræ fídei,
Almighty, ever-living God, who has permitted us Your servants, in our profession of the true faith,
æternæ Trinitatis glóriam agnóscere, et in poténtia maiestátis adoráre Unitátem:
to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of that majesty to adore the Unity,
quæsumus, ut eiusdem fídei firmitate,
grant, that by steadfastness in this same faith,
ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Christum Dóminum nostrum.
we may be ever guarded against all adversity: through Christ our Lord.
Omnia: Amen.
All: Amen.


Omnia: Líbera nos, salva nos, vivífica nos, O Beáta Trínitas!
All: Set us free, save us, vivify us, O Blessed Trinity!